私の家とは

「わたしの家」にはだれが含まれているのでしょうか。まず最初に挙げるべきはあなたの妻です。

・・・

あなたの妻の次は子供たちです。

・・・

これは栄光ある重要な信頼であり、一つの魂を追い求めることは全世界を求めるよりも重要なのです。

ヨシュア記24章15節
2013年9月9日（月）

『心を新たに』～ウェスレーによる一日一生～
（編）A.ルシー、（訳）坂本誠
270頁

家族の救いを大切に考えなければなりません。それを後回しにして誰かの救いを考えることは神さまの御心ではありません。家族の救いのために日々祈りましょう。また家族が神さまを大切に歩むことができるように祈りましょう。

夏の休暇に恩師の教会に出席させていただきました。先生を中心に奥さま、お嬢さまたちが麗しく主にお仕えしておられる姿に感動しました。

話は変わりますが、この翻訳について。

「まず最初に」と訳されていますが、「まず」と「最初」は同じ意味なので重ねて使うことはどうなのでしょうか。また「これは栄光ある重要な信頼であり」とありますが、「信頼」よりも「責任」のほうが分かり良いのではないかと思いますがいかがでしょうか。偉そうなこと言ってすみません。