われ誰をつかわさん？

ミス・マープルは神の卑しき代理人にでもなったような気持ちで、ほとんど声を出さんばかりにして、目下の必要を聖書の言葉で表現した。

誰がわれのために往くべきか？

われ誰をつかわさん？

 

アガサ・クリスティー、『カリブ海の秘密』、永井淳訳、早川書房、２００３年１２月１５日発行、１９３ページ

殺人事件の解決に乗り出すミス・マープル。とっさに聖書の言葉が引用されます。こういうところは聖書を知らないとわかりにくいものですね。聖書を知っていて本当に良かったです。皆さんも聖書を読みましょう。