きみは二つのことを区別しなければいけない。思いやりが行為となって表われたものは永遠に生きる。しかし、単なる同情心はそうないかない。
『影の国に別れを告げて―C.S.ルイスの一日一章』、中村妙子 訳、214-5頁
2019年5月30日（木）
「思いやりが行為となって表われたもの」と「同情心」。柳生訳・中村訳では「憐みの行動」と「憐みの感情」。
プロテスタントは、信仰と行いを対極において、行いについて否定的にとらえていところがあります。しかし信仰と行いを対極におくことは、聖書の語るところではないようです。
「魂のない肉体が死んだものであるように、行いを伴わない信仰は死んだものです。」（ヤコブ2・26）