静まりの時 ヨハネ１４・２５～２９〔聖霊の約束〕
日付：2025年06月03日（火）
27 わたしはあなたがたに平安を残します。わたしの平安を与えます。わたしは、世が与えるのと同じようには与えません。あなたがたは心を騒がせてはなりません。ひるんではなりません。
イエスさまが残してくださった平安、イエスさまの平安とは何か。世が与えるのと同じようには与えない、という平安とはどのような平安なのか。この世の与える平安といったいどのように違うのか。
口語訳では
わたしが与えるのは、世が与えるようなものとは異なる。
新改訳第３版では
わたしがあなたがたに与えるのは、世が与えるのとは違います。
イエスさまが与えてくださる平安そのものがこの世の与える平安とは違う、という意味と読むことが出来ると思います。
一方新改訳2017をはじめ、新共同訳、共同訳2018では、平安の与え方に違いがある、と読むことが出来ると思います。
イエスさまの与えてくださる平安とこの世の平安との違い。平安そのものの違い、そして平安の与え方の違い。同じ平安でも、その与え方に違いがあるならば、その平安にも違いが感じられるのかもしれません。
イエスさまの与えてくださる平安とは、嵐に揺れる舟の上で枕して眠ることのできる平安であり、十字架上で、「わが神、わが神、どうしてわたしをお見捨てになったのですか」と祈ることのできる平安なのだと思います。