このところ日曜日はヨハネの福音書の講解説教となっています。
先日の個所で少し気になったことがありました。
ヨハネの福音書１１章はラザロの生きかえりが書かれているところです。イエスさまは連絡を受けてなお二日とどまられたのち、ラザロのいるベタニヤ村に向かわれます。ベタニヤ村に到着されても、イエスさまはまだ村には入られません。村の外で、ラザロの兄弟であるマルタ、マリア、それぞれと一対一の対話をされました。その大切な対話に先立ち１７節があります。
２０１８年１２月に発刊された共同訳では
「さて、イエスが行って御覧になると、ラザロは墓に葬られてすでに四日もたっていた。」とあります。
１７節の原文ギリシャ語にはイエスさまの行動を説明する動詞として「ヘゥレン」という単語があります。これは原型が「ヘゥリスコー」で、意味は「見いだす、出会う、悟る、認める」といった意味を持っている言葉です。つまりイエスさまはここでベタニヤ村に来られて、墓に入れられて四日経っているラザロをご覧になられた、という意味になります。まだ村に入っておられないにも関わらず、葬られたラザロをご覧になっている。肉体の目で見るという意味以上に、村全体に垂れこめている「死」そのものに対峙しておられる。そうしてマルタ、マリアとの対話に進んでいかれる、という感じです。
ですからこの「見る」という意味を持たせて「御覧になると」と訳されています。
他の訳を比較してみると、
- 新共同訳「さて、イエスが行って御覧になると、ラザロは墓に葬られて既に四日もたっていた。」
- 口語訳「さて、イエスが行ってごらんになると、ラザロはすでに四日間も墓の中に置かれていた。」
- フランシスコ会口語（2011年）「さて、イエスが行って、ご覧になると、ラザロが墓に葬られてからすでに四日もたっていた。」
- 文語訳「さてイエス来り見給へば、ラザロの墓にあること、既に四日なりき。」
- NKJV「So when Jesus came, He found that he had already been in the tomb four days.」
いずれも、「ご覧になる」「見る、発見する」という意味を含んで訳されています。
イエスさまは、死の悲しみ、苦しみ、痛みをまっすぐに見つめていてくださいます。だれよりも死の痛みをご存じの上で十字架に向かわれます。
ところで、福音派の翻訳による新改訳という翻訳聖書があります。
- 新改訳第３版「それで、イエスがおいでになってみると、ラザロは墓の中に入れられて四日もたっていた。」
- 新改訳２０１７「イエスがおいでになると、ラザロは墓の中に入れられて、すでに四日たっていた。」
第３版の「みると」は「見る」という意味ではなく「試す」という意味で理解されているようなふしがあります。２０１７年版では、訳出されていないように思われます。
この福音派の翻訳聖書は、礼拝で使用してよいのかどうか、少し不安になりました。